FANCY / TWICE 日本語訳 和訳 歌詞 カナルビ

ひとこと

「彼女がいる男性を好きになってしまう」というストーリーです。意中の彼とだんだんと親密になりますが、「夢じゃないか」「煙のように消えてしまうのではないか」と浮かれつつも不安な乙女心が描かれています。個人的には「好きになった順番なんて関係ない」というジョンヨンのパートが大好きです。サビのこのジェスチャー🤟は英語圏では"love you gesture"と言うそうです。楽曲的にはTWICEタイトル曲によくみられる「メロディ裏の通奏アルペジオ」が登場しています。2番サビ前のツウィの指差しポーズがたまりません♪

歌詞

●ナ●ジ●モ●サ●ジ●ミ●ダ●チェ●ツ

1番 Aメロ

●ナヨン●

지금チグン　하늘ハヌル　구름クルム　색은セグン　Tropicalトロピカル　yeahイエー
いま　空の雲はトロピカル色

저チョ　태양テヤン　빨간빛パルガンピ　네ニ　두トゥ　볼ボル　같애ガテ
あの太陽　真っ赤な色　あなたの頬みたい

●ミナ●

Ohオー　tellテル　meミー　I’mアイム　theディ　onlyオンリー　oneワン　babeベイブ
私のことをオンリーワンだと言って

Iアイ　fancyファンシー　youユー,　Iアイ　fancyファンシー　youユー,　fancyファンシー　youユー
あなたのことを思い出しているわ

●ジョンヨン●

It’sイッツ　dangerousデンジャラス　따끔해タックメ　넌ノン　장미ジョンミ　같아ガタ
危ない　チクッと刺さるあなたはバラね

괜찮아クンチャナ　조금도チョンド　난ナ　겁나지コムナジ　않아アナ
大丈夫　もう私は怖くない

●モモ●

더ト　세게セゲ　꼭コッ　잡아チャバ　Takeテイク　myマイ　handハンド
もっと強く　しっかり私の手を握って

좀チョム　위험할ウィホマル　거야コヤ　더ト　위험할ウィホマル　거야コヤ　Babyベイビー
すこし危ないかも　いや　もっと危ない

1番 Bメロ

●サナ●

달콤한タルコマン　초콜릿チョコリ　아이스크림처럼アイスクリムチョロム
甘いチョコレートアイスみたいに

녹아버리는ノガボリヌン　지금チグム　내ネ　기분キブン　Soソゥ　lovelyラブリー
溶けてしまう　今の私の気持ち

●ツウィ●

깜깜한カンカマン　우주ウジュ　속ソッ　가장カジャン　반짝이는パンチャギヌン
暗い宇宙で一番輝く

저별チョビョル　저별チョビョル　그ク　옆에ヨペ　큰クン　네ニ　별ビョル
あの星　あの星　その隣にあなたという星

1番 プリコーラス

●ナヨン●

거기コギ　너ノ　Iアイ　fancyファンシー　youユー
そこにいるあなたが好き

아무나アムナ　원하지ウォナジ　않아アナ
もうそれ以上何も望まない

Heyヘイ　Iアイ　loveラブ　youユー (Loveラブ　yaヤ)
あなたが大好き（大好き）

●ジヒョ●

그래クレ　너ノ　Iアイ　fancyファンシー　youユー
そう　あなた　あなたが大好き

꿈처럼クンチョロム　행복해도ヘンボケド　돼トェ
あなたは夢のように幸せになれるわ

‘Causeコズ　Iアイ　needニード　youユー
だって私にはあなたが必要だから

●ダヒョン●

Whatワット

1番 コーラス

●ALL●

Fancyファンシー　youユー
あなたが好き

●ジョンヨン●

누가ヌガ　먼저モンジョ　좋아하면チョアハミョン　어때オッテ
好きになった順番なんて関係ない

●ALL●

Fancyファンシー　youユー
あなたが好き

●モモ●

지금チグム　너에게로ノエゲロ　갈래カルレ
いま　あなたのもとへ行くわ

●チェヨン●

Fancyファンシー,　oohウー

2番 Aメロ

●ダヒョン●

매일매일メイルメイル　난ナン　정말チョンマル　아무것도アムゴット　못하네モッタネ　Ohオー　myマイ
毎日まいにち　何もできない

Maydayメイデイ　이러다イロダ　큰일クニル　낼ネル　것ガッ　같은데カットゥンデ
助けて　大変なことになりそう

●チェヨン●

Bangバン　bangバン　머리가モリガ　홀린ホルリン　듯ドゥ　Reset이リセシ　돼トェ
催眠術にかかったみたい　リセットして

어쩌면オッチョミョン　좋아チョア　이게イゲ　맞는건지マンヌンゴンジ　몰라モルラ　S.O.Sエスオーエス
どうすればいいの　これで正しいのかも分からない　S.O.S

●ダヒョン●

Swimスウィム　swimスウィム　너란ノラン　바다에パダエ　잠수함이チャムスハミ　돼トェ
あなたという海で私は潜水艦になる

●ジョンヨン●

매일이メイリ　Birthdayバースデイ　달콤해タルコメ　너와ノワ　나의ナエ　Fantasyファンタジー
毎日がバースデイ　とろけるようなあなたと私のファンタジー

●ミナ●

Dreamドリーム　dreamドリーム　마치マチ　꿈같아クムガッタ　볼ボル　꼬집어봐コチボバ
まるで夢みたい　頬をつねってみて

●チェヨン●

요즘ヨジュム　나의ナエ　상태サンテ　메세진メセジン　랄랄라ラララ　Babyベイビー
最近の私のステータスメッセージは「ラララ」

2番 Bメロ

●サナ●

달콤한タルコマン　초콜릿チョコリ　아이스크림처럼アイスクリムチョロム
甘いチョコレートアイスみたいに

녹아버리는ノガボリヌン　지금チグム　내ネ　기분キブン　Soソゥ　lovelyラブリー
溶けてしまう　今の私の気持ち

●ツウィ●

깜깜한カンカマン　우주ウジュ　속ソッ　가장カジャン　반짝이는パンチャギヌン
暗い宇宙で一番輝く

저별チョビョル　저별チョビョル　그ク　옆에ヨペ　큰クン　네ニ　별ビョル
あの星　あの星　その隣にあなたという星

2番 プリコーラス

●ナヨン●

거기コギ　너ノ　Iアイ　fancyファンシー　youユー
そこにいるあなたが好き

아무나アムナ　원하지ウォナジ　않아アナ
もうそれ以上何も望まない

Heyヘイ　Iアイ　loveラブ　youユー (Loveラブ　yaヤ)
あなたが大好き（大好き）

●ジヒョ●

그래クレ　너ノ　Iアイ　fancyファンシー　youユー
そう　あなた　あなたが大好き

꿈처럼クンチョロム　행복해도ヘンボケド　돼トェ
あなたは夢のように幸せになれるわ

‘Causeコズ　Iアイ　needニード　youユー
だって私にはあなたが必要だから

●ダヒョン●

Whatワット

2番 コーラス

●ALL●

Fancyファンシー　youユー
あなたが好き

●ジョンヨン●

누가ヌガ　먼저モンジョ　좋아하면チョアハミョン　어때オッテ
好きになった順番なんて関係ない

●ALL●

Fancyファンシー　youユー
あなたが好き

●モモ●

지금チグム　너에게로ノエゲロ　갈래カルレ
いま　あなたのもとへ行くわ

●チェヨン●

Fancyファンシー,　oohウー

ブリッジ

●ミナ●

연기처럼ヨンギチョロム　훅フッ　사라질까サラジッカ
煙のように突然消えてしまうの？

●サナ●

늘ヌル　가득히カドゥキ　담아タマ　널ノル　두トゥ　눈에ヌネ　담아タマ
いつもいっぱい　あなたを目に焼き付けてる

●ナヨン●

생각만으로センガンマヌロ　포근해져ポグネジョ
考えるだけで安心する

●ジヒョ●

몰래モルレ　뒤에서トゥィエソ　안아アナ　널ノル　놓지ノッチ　않을래アヌレ
後ろからこっそりあなたに抱きついて　二度と離さない

ラスト プリコーラス

●ナヨン●

거기コギ　너ノ　Iアイ　fancyファンシー　youユー
そこにいるあなたが好き

아무나アムナ　원하지ウォナジ　않아アナ
もうそれ以上何も望まない

Heyヘイ　Iアイ　loveラブ　youユー (Loveラブ　yaヤ)
あなたが大好き（大好き）

●ジヒョ●

그래クレ　너ノ　Iアイ　fancyファンシー　youユー
そう　あなた　あなたが大好き

꿈처럼クンチョロム　행복해도ヘンボケド　돼トェ
あなたは夢のように幸せになれるわ

‘Causeコズ　Iアイ　needニード　youユー
だって私にはあなたが必要だから

●ダヒョン●

Whatワット

ラスト コーラス

●ALL●

Fancyファンシー　youユー
あなたが好き

●ツウィ●

누가ヌガ　먼저モンジョ　좋아하면チョアハミョン　어때オッテ
好きになった順番なんて関係ない

●ALL●

Fancyファンシー　youユー
あなたが好き

●サナ●

지금チグム　너에게로ノエゲロ　갈래カルレ
いま　あなたのもとへ行くわ

●チェヨン●

Fancyファンシー,　oohウー

---

韓国語歌詞：JYPE
日本語訳・カナルビ：fancy-kun
※意訳も入っています！

FANCYの楽譜はこちら
（www.kokomu.jp/sheet-music/30404）