Alcohol-free / TWICE 日本語訳 和訳 歌詞 カナルビ

ひとこと

ボサノバをベースにした爽やかな曲です。好きな人をお酒に例えるちょっと大人な世界観。「あなたは目で味わうお酒」、おしゃれなフレーズですね。常夏のビーチ、TWICEメンバーとカラフルなカクテルを交わしたい♪

歌詞

●ナ●ジ●モ●サ●ジ●ミ●ダ●チェ●ツ

1番 Aメロ

●ナヨン●

너와ノワ　있을イッスル　땐テン　내게ネゲ
あなたと一緒にいる時は

신기한シンギハン　변화가ビョナガ　있는데インヌンデ
不思議なことが起こるの

●ミナ●

자꾸チャック　미소ミソ　짓게ジッケ　돼ドェ
自然と笑顔になるの

아무アム　일도イルド　없는데オンヌンデ
何も特別なことがなくても

1番 Bメロ

●チェヨン●

자꾸チャック　마법에マボベ　걸려コルリョ
魔法にかけられたみたいに

밤을パムル　새워도セウォド　안アン　졸려チョルリョ
一晩中起きていても眠くない

●ジヒョ●

다른タルン　생각センガ　지워져ジウォジョ
色々な考えが消えて

심장シンジャン　소리는ソリヌン　커져コジョ
胸の鼓動が大きくなる

●ジョンヨン●

사랑이サランイ　참チャム　쉬워져シィウォジョ
愛がとても簡単に思えて

그래서クレソ　빠지고パジゴ　빠져パジョ　점점ジョムジョム　너에게ノエゲ
どんどんあなたにハマっていくわ

●モモ●

That’sザッツ　whatワット　youユー　doドゥ　toトゥ　me
ミー
あなたがしたことよ

1番 サビ

●ナヨン●

나는ナヌン　Alcoholアルコール　freeフリー　근데クンデ　취해チィヘ
アルコールフリーなのに酔ってるみたい

마신マシン　게ゲ　하나도ハナド　없는데オンヌンデ
本当に何も飲んでないのに

●ツウィ●

너와ノワ　있을イッスル　때마다テマダ　이래イレ
あなたといる時はいつも酔ってるみたい

날ナル　보는ボヌン　네ニ　눈빛ヌンピッ　때문에テムネ
あなたに見つめられているから

●サナ●

너는ノヌン　눈으로ヌヌロ　마시는マシンヌン
あなたは目で味わう（お酒）

내ネ　Champagneシャンペイン,　내ネ　Wineワイン
あなたは私のシャンパン、私のワイン

내ネ　Tequilaテキーラ,　margaritaマルガリータ
私のテキーラ、マルガリータ

●モモ●

Mojitoモヒート　withウィズ　limeライム
ライムの入ったモヒート

Sweetスイート　mimosaミモザ,　pinaピナ　coladaコラーダ
とろけるようなミモザ、ピナ・コラーダ

●ジヒョ●

I’mアイム　drunkドランク　inイン　youユー
私はあなたに酔ってるわ

I’mアイム　drunkドランク　inイン　youユー
私はあなたに酔ってるわ

2番 Aメロ

●ダヒョン●

너는ノヌン　정말チョンマル　특별해トゥッピョレ
あなたは本当に特別

전혀ジョニョ　독하지トッカジ　않은데アヌンデ
全然きついお酒じゃないのに

●ジヒョ●

낮에ナジェ　별이ビョリ　뜨게トゥゲ　해ヘ
真昼の空に星が出てるみたい

한ハン　모금モグン　마셨는데マショヌンデ
たった一口飲んだだけで

2番 Bメロ

●ナヨン●

자꾸チャック　마법에マボベ　걸려コルリョ
魔法にかけられたみたいに

밤을パムル　새워도セウォド　안アン　졸려チョルリョ
一晩中起きていても眠くない

●ジョンヨン●

다른タルン　생각センガ　지워져ジウォジョ
色々な考えが消えて

심장シンジャン　소리는ソリヌン　커져コジョ
胸の鼓動が大きくなる

●ツウィ●

사랑이サランイ　참チャム　쉬워져シィウォジョ
愛がとても簡単に思えて

그래서クレソ　빠지고パジゴ　빠져パジョ　점점ジョムジョム　너에게ノエゲ
どんどんあなたにハマっていくわ

●ミナ●

That’sザッツ　whatワット　youユー　doドゥ　toトゥ　me
ミー
あなたがしたことよ

2番 サビ

●サナ●

나는ナヌン　Alcoholアルコール　freeフリー　근데クンデ　취해チィヘ
アルコールフリーなのに酔ってるみたい

마신マシン　게ゲ　하나도ハナド　없는데オンヌンデ
本当に何も飲んでないのに

●ジヒョ●

너와ノワ　있을イッスル　때마다テマダ　이래イレ
あなたといる時はいつも酔ってるみたい

날ナル　보는ボヌン　네ニ　눈빛ヌンピッ　때문에テムネ
あなたに見つめられているから

ラップ

●ダヒョン●

Alcoholアルコール　도수는ドスヌン　완전ワンジョン　0.0%ゼロポイントゼロ
アルコール度数は本当に0%

근데クンデ　마실マシル　때마다テマダ　자꾸チャック　길을ギル　잃어イロ
でも飲むたびに酔ってしまう

자고チャゴ　일어나도イロナド　깨지가ケジガ　않아アナ
眠っても全然直らない

근데クンデ　이イ　기분ギブン　싫지가シルチガ　않아アナ
でも、この気分嫌いじゃない

●チェヨン●

Easyイージー　toトゥ　theザ　mouthマウス　andアンド　tummyタミー
口とおなかに優しい

Likeライク　aア　drinkドリンク　madeメイド　ofオブ　honeyハニー
はちみつでできた飲み物みたいに

이イ　술スル　이름은イルムン　도대체トデチェ　뭐니ムォニ
一体、このお酒の名前は何なの？

Makesメイクス　theザ　wholeホール　worldワールド　brightブライト　andアンド　sunnyサニー
世界中を明るくするお酒

ラスト サビ

●ナヨン●

나는ナヌン　Alcoholアルコール　freeフリー　근데クンデ　취해チィヘ
アルコールフリーなのに酔ってるみたい

마신マシン　게ゲ　하나도ハナド　없는데オンヌンデ
本当に何も飲んでないのに

●ツウィ●

너와ノワ　있을イッスル　때마다テマダ　이래イレ
あなたといる時はいつも酔ってるみたい

날ナル　보는ボヌン　네ニ　눈빛ヌンピッ　때문에テムネ
あなたに見つめられているから

●サナ●

너는ノヌン　눈으로ヌヌロ　마시는マシンヌン
あなたは目で味わう（お酒）

내ネ　Champagneシャンペイン,　내ネ　Wineワイン
あなたは私のシャンパン、私のワイン

내ネ　Tequilaテキーラ,　margaritaマルガリータ
私のテキーラ、マルガリータ

●モモ●

Mojitoモヒート　withウィズ　limeライム
ライムの入ったモヒート

Sweetスイート　mimosaミモザ,　pinaピナ　coladaコラーダ
とろけるようなミモザ、ピナ・コラーダ

●ミナ●

I’mアイム　drunkドランク　inイン　youユー
私はあなたに酔ってるわ

I’mアイム　drunkドランク　inイン　youユー
私はあなたに酔ってるわ

---

韓国語歌詞：JYPE
日本語訳・カナルビ：fancy-kun
※意訳も入っています！

Alcohol-freeの楽譜はこちら
（www.kokomu.jp/sheet-music/30398）